1939 bis 1951: Meine Jahre in der Schule und im Gymnasium

Babi: "Ich wurde 1939 im Alter von sechs Jahren in die Grundschule eingeschult und ging gleichzeitig in die Koranschule. Das war so etwas wie der katholische Katechismus.

Im Jahr 1941, als Frankreich besetzt war und bevor die Amerikaner landeten, entließ die französische Verwaltung in Marokko alle Juden aus ihrer Verwaltung und ihrem öffentlichen System. Das war das Vichy-Regime.

Die ethnischen Franzosen, die in Marokko lebten und im wehrfähigen Alter waren, hatten sich der Vichy-Armee angeschlossen. Schließlich gab es keine französischsprachigen Lehrer mehr an unseren Schulen. Mein Vater wollte, dass ich meine Ausbildung fortsetzte, und schickte mich deshalb zu den Jesuiten.

Marokko war ein Protektorat und keine Kolonie. In Algerien, das eine echte Kolonie war, war die katholische Kirche eine Missionskirche, die aktiv versuchte, einen Teil der einheimischen Bevölkerung zu bekehren. Gemäß dem Motto "Teile und herrsche", gelang es ihr, insbesondere unter der kabylischen Bevölkerung Spaltungen zu erzeugen, indem sie diejenigen, die konvertiert waren, dazu brachte, für ihre Unabhängigkeit einzutreten. Dies hat bis heute tiefe Risse in der nationalen Identität Algeriens verursacht.

In Marokko war die Situation anders: Das Land war kein Missionsland. (Und niemand hat je einen Marokkaner sagen hören, dass er den Separatismus befürwortet. Selbst die Berber im Rif-Gebirge, die eine sehr eigenständige Identität und Kultur haben, fühlen sich zutiefst als Marokkaner).

Aber es gab dennoch christliche Schulen für die französische Bevölkerung. Eine der bemerkenswertesten war die Libanesische Christliche Schule an der Saint-Joseph-Universität in Beirut. Es handelte sich um Jesuiten, deren Orden von einem Mann aus Lyon gegründet worden war. Sie spielten eine grundlegende Rolle bei der Verbreitung der arabischen Kultur in Europa und umgekehrt der französischen Kultur in der arabischen Welt. Sie waren es, die Victor Hugo ins Arabische übersetzten, ebenso wie alle großen französischen Klassiker.

Ich blieb etwa eineinhalb Jahre bei den libanesischen Jesuiten (die übrigens auch heute noch in Fes sind). Dann, mit der Landung der Amerikaner im Jahr 1942, änderten sich die Dinge allmählich.

Nach der Grundschule besuchte ich das Collège Moulay Idriss. Damals war es "das Beste vom Besten". Es gab eine Aufnahmeprüfung in der sechsten Klasse, und man nahm nicht jeden. Der klassische Unterricht war sehr intensiv und zweisprachig. Der Arabischunterricht war sehr umfangreich, sodass ich heute in der Lage bin, den Koran im Wortlaut zu lesen.